Machine Translation Post-Editing

3 days ago

Istanbul, Istanbul, Turkey Hogarth Worldwide Full time ₺45,000 - ₺90,000 per year

What does a Translator/MTPE do at Hogarth?

The Translator/MTPE is responsible for translating and post-editing our technology client's marketing communications, working closely with editors, and creative directors, and maintaining the highest possible translation and editing standards. The ideal candidate for this hybrid role should be tech-savvy, with a keen eye and exceptional attention to detail to ensure clarity and accuracy in all copy projects. They should be flexible, adaptable, and results-driven, with the ability to work with stakeholders, internal and external partners, and project managers. The ideal candidate should also be able to handle and prioritize translation assignments in a fast-paced, ever-changing work environment. You will be required to build strong working relationships with the in-market and global teams to ensure delivery of linguistically and tonally perfect campaigns that will ensure the client's products stand out in your market.

Key Responsibilities

  • Translate, proofread and post-edit copy for the client's brand and products, as required
  • As MTPE, you will review, edit and refine the output produced by MT systems, ensuring that the translation is devoid of technical errors and focusing on meaning accuracy, correctness, fluency and style.
  • Work closely with in-country team on a high volume of projects and deliver on time and to an excellent standard, often with short deadlines
  • Collaborate with all members of the translation, editing and writing team to improve the quality of the copy
  • Leverage glossaries and style guides to ensure alignment with the brand's tone of voice, ensuring clarity and accuracy of translations, and maintaining the highest possible standards
  • Help maintain the client's brand tone of voice across all communications
  • Work with a wide range of translation software and AI-driven tools
  • Work with validation teams to always take translation quality to the next level 2

Requirements

  • A degree in linguistics, translation, language studies or an equivalent degree Native speaker of the target language and fluent in English
  • A minimum of 2-3 years of experience in translating and editing marketing and technical materials
  • Ideal candidates should have a previous localization experience at an advertising agency, localization, or transcreation agency
  • Full command of the language and grammar
  • In-depth knowledge and understanding of the English language
  • Experience in working for global technology brands and products
  • Experience in using computer-aided translation tools (CAT tools such as Trados and ML-based translation engines, deep understanding of MTPE processes
  • Experience in the development and maintenance of style guides and glossaries
  • Excellent communication skills with the ability to work as a team member
  • Must be flexible and able to adapt within an environment of constant change
#LI-YU1 #LI-Hybrid

  • Desktop Publishing Specialist

    5 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Rota Translation Full time ₺40,000 - ₺60,000 per year

    We are seeking a detail-oriented and creativeDesktop Publishing (DTP) Specialistto manage the layout, formatting, and production of multilingual documents for print and digital distribution. The ideal candidate has strong technical skills in layout software, excellent typographic sense, and the ability to collaborate effectively with translators, designers,...

  • German Translator

    5 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey FLYMEDI Full time ₺30,000 - ₺60,000 per year

    Company DescriptionFlymedi is a medical tourism marketplace where people can find and compare clinics all around the world, check patient reviews, and book online. Every year millions go abroad for high-quality- affordable healthcare services.At Flymedi, we provide easy access to global secure, affordable, and high-quality healthcare by giving the...

  • Russian Translator

    5 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey S&P Global Full time ₺600,000 - ₺1,000,000 per year

    About the Role:Grade Level (for internal use): 09The Role: We are seeking a highly skilled and proactive Translator and Localization Specialist to join our team. This role is instrumental in driving high-quality translations and advancing our localization capabilities. The ideal candidate will have hands-on experience with AI translation models, AI/MT engine...

  • NC Lathe Operator

    3 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Freudenberg Group Full time

    Working at Freudenberg: We will wow your worldResponsibilities:Produces or repairs a productFollows established and new procedures for machining/assembling/repairing/operating various manufacturing equipment to fabricate, form or shape manufactured parts, tools or parts assemblies from raw materialsEnsures the quality of the manufactured componentsProcesses...

  • B2B Marketing Intern

    3 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Canon Full time €30,000 - €50,000 per year

    The B2B Marketing Intern will actively support both Demand Planning and Marketing Communications (MarCom) operations, while also contributing to a key analytical project. This hybrid position offers a unique opportunity to gain hands-on experience in supply coordination, campaign execution, and data-driven marketing analysis.4th year or new graduate student...

  • Graphic & Video Design Intern

    3 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Excellence Talks Full time ₺12,000 - ₺24,000 per year

    Excellence Talks is a global thought-leadership platform reaching over900,000 professionalsacross LinkedIn, Substack, and beyond. We spotlight inspiring individuals, visionary companies, and transformative ideas that drive excellence inleadership, innovation, sustainability, and public impact.As we expand our global presence and launch new digital...

  • Senior Data Scientist

    3 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Jabama Full time

    About the RoleMachine learning and data science are at the heart of Jabama's mission to make travel smarter, more personal, and more efficient. We're building systems that understand user intent, forecast demand, optimize prices, and connect travelers to the right experiences at the right time.As a Data Scientist at Jabama, you will design, build, and...

  • Senior Data Science Specialist

    3 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey n11 Full time $60,000 - $120,000 per year

    We are looking for aSrData Science Specialistto join our Product & Analytics team to continuously improve operational processes, increase efficiency, and implement new opportunities that support our business goalsWhat You'll DoProvide day-to-day leadership of the Data Science team, including sprint planning, retrospectives, mentoring, and promoting a culture...

  • Senior Machine Learning Engineer

    5 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Gizli Şirket Full time ₺60,000 - ₺80,000 per year

    Job DescriptionDesign and deploy production-grade ML systems using state-of-the-art tools and heterogeneous data sources for use cases including anomaly detection, time-series forecasting, resource optimization, and predictive maintenance .Translate business/application requirements , model specifications, data descriptions, and test criteria into ...

  • Data Scientist

    5 days ago

    Istanbul, Istanbul, Turkey Bigger Games Full time $60,000 - $120,000 per year

    We're looking for a Data Scientist who thrives on solving complex problems and uncovering insights that drive top-performing games. In this role, you'll collaborate closely with the Marketing, Development, and Product teams to analyze player behaviour, optimize game performance, and turn data into actionable strategies. Your expertise in statistical...