Freelance Machine Translation Post-Editing

5 days ago

Fatih, Istanbul, Turkey Hogarth Worldwide Ltd Full time

Freelance Machine Translation Post-Editing - Turkish (Istanbul Based)

Istanbul, Turkey

Hogarth is the Global Content Experience Company. Part of WPP, Hogarth partners with one in every two of the world's top 100 brands including Coca-Cola, Ford, Rolex, Nestlé, Mondelez and Dyson. With a breadth of experience across an extensive range of sectors, Hogarth offers the unrivaled ability to deliver relevant, engaging, and measurable content across all channels and media - both established and emerging.

The number of channels at our fingertips; the need for speed; and the drive for mass personalisation, all mean that brands need different solutions.

Our global team of over 7,500 craft and technology experts brings together creative, production and innovation to help clients navigate this exciting and ever-changing world of today's content experience.

What does a Translator/MTPE do at Hogarth?

The Translator/MTPE is responsible for translating and post-editing our technology client's marketing communications, working closely with editors, and creative directors, and maintaining the highest possible translation and editing standards. The ideal candidate for this hybrid role should be tech-savvy, with a keen eye and exceptional attention to detail to ensure clarity and accuracy in all copy projects. They should be flexible, adaptable, and results-driven, with the ability to work with stakeholders, internal and external partners, and project managers. The ideal candidate should also be able to handle and prioritize translation assignments in a fast-paced, ever-changing work environment. You will be required to build strong working relationships with the in-market and global teams to ensure delivery of linguistically and tonally perfect campaigns that will ensure the client's products stand out in your market.

Key Responsibilities
  • Translate, proofread and post-edit copy for the client's brand and products, as required.
  • As MTPE, review, edit and refine the output produced by MT systems, ensuring that the translation is devoid of technical errors and focusing on meaning accuracy, correctness, fluency and style.
  • Work closely with in-country team on a high volume of projects and deliver on time and to an excellent standard, often with short deadlines.
  • Collaborate with all members of the translation, editing and writing team to improve the quality of the copy.
  • Leverage glossaries and style guides to ensure alignment with the brand's tone of voice, ensuring clarity and accuracy of translations, and maintaining the highest possible standards.
  • Help maintain the client's brand tone of voice across all communications.
  • Work with a wide range of translation software and AI-driven tools.
  • Work with validation teams to always take translation quality to the next level.
Requirements
  • A degree in linguistics, translation, language studies or an equivalent degree.
  • Native speaker of the target language and fluent in English.
  • A minimum of 2-3 years of experience in translating and editing marketing and technical materials.
  • Previous localization experience at an advertising agency, localization, or transcreation agency is ideal.
  • Full command of the language and grammar.
  • In-depth knowledge and understanding of the English language.
  • Experience in working for global technology brands and products.
  • Experience in using computer-aided translation tools (CAT tools such as Trados and ML-based translation engines, deep understanding of MTPE processes).
  • Experience in the development and maintenance of style guides and glossaries.
  • Excellent communication skills with the ability to work as a team member.
  • Must be flexible and able to adapt within an environment of constant change.
Diversity & Inclusion

Hogarth is an equal-opportunity employer. We believe in creating a truly inclusive culture that values diversity, equity and inclusion for everyone through our ideas, our people, how we behave and how we conduct ourselves. We strive to recruit people from diverse backgrounds and support them to achieve long-term success. This not only makes Hogarth a better company and place to work, but an environment where everyone can give their point of view, experience connection, enjoy opportunity and feel a sense of belonging.

We welcome applications from everyone, regardless of race, ethnicity, religion or belief, gender, gender identity, age, national origin, marital status, military veteran status, genetic information, sexual orientation, or physical or mental disability. As part of our commitment to making our hiring processes as equitable as possible, we are currently rolling out a policy which ensures that hiring managers review CVs only after they have been processed through an automated anonymisation system. This aims to ensure that all candidates are considered for interview based solely on their experience and what they can bring to the role.

Please contact careers@hogarth.com if you need the job advert or form in another format.

#J-18808-Ljbffr

  • Russian Translator

    5 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey MIRA CLINIC Full time

    2 days ago Be among the first 25 applicantsDirect message the job poster from MIRA CLINICCo-Founder @ IHLYI | International Law and Human Rights AdvocateCompany: Mira Clinic – A leading medical tourism clinic in TurkeyMira Clinic is looking for a dedicated and fluent Russian-English Translator to join our growing teamWhat We Offer:Free daily mealA dynamic...

  • English Translator

    5 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey MIRA CLINIC Full time

    Direct message the job poster from MIRA CLINICCo-Founder @ IHLYI | International Law and Human Rights AdvocateCompany: Mira Clinic – A leading medical tourism clinic in TurkeyMira Clinic is seeking a fluent trilingual translator to join our professional team in the field of medical tourism.Working Hours:6 days a weekFrom 11:00 AM to 8:00 PMWhat We...

  • Senior Machine Learning Engineer

    1 week ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Newmind Full time

    I - Who We Are?NewMind AI is an innovative and pioneering company specializing in leveraging big data through a comprehensive and holistic approach. From data digitization and classification to deriving meaningful insights and extracting actionable outputs, we employ advanced taxonomies and ontologies to organize data in a structured and insightful manner,...

  • Senior Dubbing Production Specialist

    58 minutes ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Dubhub Full time

    Key Responsibilities:Managing dubbing projects, assigning tasks to freelancers, including sound engineers, and translators, and ensuring deadlines are met while maintaining high-quality standards.Collaborating with internal teams to optimize production efficiency and reporting to the Head of Production.Requirements:Experience in the dubbing industry and a...

  • Project Manager

    5 hours ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Dubhub Full time

    We are a dynamic company specializing in dubbing, voice technology, and content localization.As we continue to grow, we seek an experienced Project Manager to oversee our dubbing projects and ensure seamless coordination between production stages.What You'll Do:Managing dubbing projects from start to finish, ensuring a smooth and efficient workflow, and...

  • Food Content Writer

    5 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Cozymeal, Inc. Full time

    Job Summary:Cozymeal, Inc. seeks a skilled Digital Content Editor to join our team. As a key member of our content creation team, you will be responsible for developing and implementing content strategies, assigning and managing freelance writers and editors, creating high-quality content, optimizing content for search engines, and collaborating with...

  • Social Media Specialist

    2 weeks ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Luna B Full time

    We are a leading luxury fashion brand known for our innovative designs and exceptional quality. As we expand our digital presence, we are looking for a creative and dynamic Social Media Specialist and Video Editor to join our team. If you have a passion for fashion and digital marketing, this could be the perfect opportunity for youResponsibilitiesDevelop,...

  • Digital Media Specialist

    5 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Cozymeal, Inc. Full time

    Cozymeal, Inc. Overview:We are a global marketplace connecting customers with top culinary experiences and products. Our platform features cooking classes, private chef experiences, culinary tours, and more.As a Digital Content Editor, you will play a crucial role in creating engaging content for our magazine, experience pages, and website. You will maintain...

  • Content Creator

    5 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey DTHolding Full time

    Content Creator (Freelancer) - Search Engine Quality Improvement SpecialistFreelance Opportunity: Search Engine Quality Improvement SpecialistLocation: Remote (Turkey);Language Requirements: Fluent in Turkish (all tasks will be in Turkish) and Basic English for communication;Earnings: Up to 25,000 ₺/month, based on performance;Time Commitment: 4–5...

  • Video Graphic Designer

    2 weeks ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Caiz Career Full time

    [vc_row pix_particles_check="" css=".vc_custom_1670513638280{padding-top: 5% important;padding-right: 5% important;}"][vc_column][vc_column_text]Revolutionizing Islamic Finance with Blockchain TechnologyAre you ready to be part of a groundbreaking initiative that combines Islamic finance principles with cutting-edge blockchain technology?Look no further than...

  • Associate Database Developers

    1 week ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Meet Life Sciences Full time

    Direct message the job poster from Meet Life SciencesProviding the right contracting experts to support your Medical Device projectsFreelance/Contract – Associate Database DeveloperAre you an SQL developer with a keen eye for data migration and validation? We're looking for Freelance Associate Database Developers to support the transition from legacy EDC...

  • Strategic Data Science Consultant

    6 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey ING Türkiye Full time

    About This RoleWe are seeking a highly skilled Data Scientist to join our Strategic Analytical Solutions Team. The ideal candidate will have a strong background in data analysis and experience in building machine learning models to optimize business processes.Your Key Responsibilities:Manage the entire analytical process from solution outlining to...

  • Data Insights and Strategy Lead

    6 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey ING Türkiye Full time

    About UsING Türkiye is on a mission to empower its customers by leveraging the power of data science and advanced analytics. We strive to create impactful solutions across various domains and drive AI transformation in the bank.The RoleWe are seeking a highly skilled Data Scientist to join our Strategic Analytical Solutions Team. The ideal candidate will...

  • Senior Technical BA

    2 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Eminevim Full time

    Direct message the job poster from Eminevim.In today's complex business environment, an organization's adaptability, agility, and ability to manage constant change through innovation can be keys to success. Traditional methods may no longer lead to reaching objectives when economic conditions are unfavorable. That's where business analysis comes in....

  • Data Scientist

    5 hours ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Bigger Games Full time

    We're looking for a Data Scientist who thrives on solving complex problems and uncovering insights that drive top-performing games. In this role, you'll collaborate closely with the Marketing, Development, and Product teams to analyze player behaviour, optimize game performance, and turn data into actionable strategies. Your expertise in statistical...

  • Junior Dijital Pazarlama ve Sosyal Medya Uzmanı

    5 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey Luna B Full time

    We are a leading luxury fashion brand known for our innovative designs and exceptional quality. As we expand our digital presence, we are looking for a creative and dynamic Junior Digital Marketing and Social Media Specialist to join our team. If you have a passion for fashion and digital marketing, this could be the perfect opportunity for...

  • Office Manager and Executive Assistant

    1 week ago

    Fatih, Istanbul, Turkey MINDPICKED Full time

    Office Manager and Executive Assistant (Expat)MINDPICKED is a new generation recruitment firm providing companies solutions in their search for talent, and talents opportunities who want to reach their potential.We are looking for an Office Manager and Executive Assistant (Expat) for our client, a leading multinational company.QualificationsUniversity degree...

  • Business Intelligence Analyst

    6 days ago

    Fatih, Istanbul, Turkey ING Türkiye Full time

    Job DescriptionWe are looking for a talented Data Scientist to join our team and contribute to creating impactful solutions across various domains. As a member of our Strategic Analytical Solutions Team, you will be responsible for managing the entire analytical process from solution outlining to implementation.Your Responsibilities:Develop advanced...

  • Data Science

    2 weeks ago

    Fatih, Istanbul, Turkey AXA Türkiye Full time

    Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.AXA is the leading insurance brand worldwide, with a presence in 54 countries, and 153,000 employees serving the needs of 105 million customers. We are transforming from payer to partner for our client, with a strong focus on risk prevention. We protect and advise our clients at every step in...

  • Product Analytics and Data Science Specialist

    14 hours ago

    Fatih, Istanbul, Turkey ING Türkiye Full time

    Job DescriptionAs a Data Scientist in our Product team, you will be responsible for supporting business units with data analysis and data science to drive decision-making. You will work closely with cross-functional teams to develop data-driven solutions and translate complex datasets into key strategy insights.Responsibilities:Manage the entire analytical...